2024.05.27 (월)

  • 구름많음동두천 21.0℃
  • 구름조금강릉 24.4℃
  • 구름조금서울 21.2℃
  • 흐림대전 22.2℃
  • 흐림대구 23.7℃
  • 구름많음울산 24.4℃
  • 구름많음광주 23.1℃
  • 구름많음부산 25.3℃
  • 구름많음고창 ℃
  • 구름많음제주 22.9℃
  • 구름많음강화 21.5℃
  • 구름많음보은 21.8℃
  • 흐림금산 21.4℃
  • 구름조금강진군 25.1℃
  • 흐림경주시 24.5℃
  • 구름많음거제 25.4℃
기상청 제공

오늘의 책

'국제학회 English 구두발표' 고민 덜기

연구발표를 위한 영어 프레젠테이션.. 이젠 문제없다


출판사 서평


이 책은 2019년 일본에서 발간된 원저를 우리말로 옮긴 역서이다. 저자 클라이브 랭햄(C.S. Langham) 교수는 영국에서 학업을 마친 후 영국, 인도네시아, 사우디아라비아에서 영어를 가르쳤고, 현재는 도쿄에 소재한 니혼대학교 치과대학에서 영어 교육을 하고 있다.
원저는 책의 제목처럼, 연구자가 국제학회에서 영어로 구두발표를 할 때 매우 요긴하게 활용할 수 있는 구어체 표현을 폭넓게 다루고 있다. 책상머리에서 논문을 작성할 때 사용하는 문어체의 영어는 그 틀이 비교적 정형화되어 있지만, 외국인 청중들이 지켜보는 국제학회에서 구어체의 영어로 자연스럽게 의사소통을 하는 일은 엄청난 고역이 아닐 수 없다. 따라서 국제학회의 영어 구두발표를 앞두고 온갖 근심에 싸여 있을 연구자들에게는 이 책이 밝은 햇살 같은 길잡이가 될 것이다. 또한 이 책의 내용이 특정한 학문 또는 연구 분야에 한정되지 않기 때문에 자연과학이나 보건의료 등 거의 모든 연구 분야에서 응용될 수 있다.
우리나라의 학술 수준과 연구 역량이 세계적으로 비약함으로써 국제학회에서 그 성과를 공유하는 일이 이제는 특별하지 않게 되었다. 하지만 우리나라 사람들에게 영어라는 언어적 장벽이 여전히 큰 숙제인 것 역시 사실이다. 아무쪼록 이 역서가 국제학회장에서의 구두발표를 준비하느라 머리를 싸매고 노심초사하고 있을 많은 발표자들에게 도움이 되길 바란다.


<국제학회 English 구두발표 / C.S. Langham 저 / 정원균, 최나래 역 / 대한나래출판사 간 / 225×154, 240p / 정가 30,000원>

 

목 차
Part 1. Starting 발표를 시작하는 방법
1 Thank the Chairperson 좌장에게 감사 인사
2 State your name and affiliation 발표자의 이름과 소속 밝히기
3 Handling the title of your presentation 발표 제목의 소개
4 Using an overview slide to introduce the structure and contents of
your presentation 목차 슬라이드를 활용한 발표 구성의 제시
5 How to introduce an overview slide using the words first, next, then, after that, in part 3, in the next part / section, finally, lastly 목차 슬라이드를 소개할 때 사용할 수 있는 접속사 표현
6 How to introduce an overview slide 목차 슬라이드를 소개하는 방법
7 How to show the title, your name, affiliation, and an overview of the contents on one slide 제목, 이름·소속, 목차를 한 장의 슬라이드로 소개하는 방법
8 Starting without an overview slide: a short overview that provides a snapshot of the topic 목차 슬라이드를 사용하지 않고 발표를 시작하는 방법
9 Introduce the background 연구 배경을 소개하는 방법
10 How to start a presentation as an invited speaker 초청 강연의 시작법
11 Useful sentences for: Thanking the audience for coming, Making informal opening comments, Giving a series of talks, Comments when you present after a wellknown presenter, Dealing with technical problems 편리한 표현 모음

 

Part 2. Using informal, spoken English to simplify and shorten the main body 구어체 영어로 간결하게 구두발표용 원고를 작성하는 방법
1 How to reduce the level of formality in your presentation 문어체 영어를 구어체 영어로 바꾸는 방법

Part 3. Simple ways to improve your slides 슬라이드 작성 요령
1 Number your slides 슬라이드에 번호를 붙인다
2 A space is needed between a number and a word 숫자·기호와 단어 사이에는 띄어쓰기를 한다
3 Use the slide title box to show the section 슬라이드의 가장 위 여백을 유용하게 활용하자
4 Use of the definite article the in slide titles 슬라이드 제목에서 정관사 the의 사용법에 주의하자
5 Using contractions on slides: These samples aren’t biodegradable 슬라이드에는 단축형 표현을 사용하지 말자
6 Slide title: Singular or plural? ‘s’ or no ‘s’? 슬라이드 제목은 단수형? 아니면 복수형?
7 The word of can be a problem 전치사 of의 사용법에 주의하자
8 Avoid using the words my or our in slides 슬라이드에는 my 또는 our를 사용하지 말자
9 Exclamation marks are not used in academic presentations or written papers 학회 발표에서는 느낌표 부호를 사용하지 않는다 
10 Problems with question marks: Is this a statement or a question? 물음표 부호를 잘못 사용하지 않도록 주의하자
11 Summary sentences at the bottom of slides: How to reduce the number of words 슬라이드 아래쪽에 요약을 넣자

 

Part 4. How to improve the clarity of the main body 본론을 알기 쉽게 전달하는 방법
1 Starting a new topic, section 새로운 주제/항목을 시작하는 방법
2 Explaining what is on a slide 슬라이드의 정보를 설명하는 방법
3 How to use the word mean 동사 mean의 올바른 사용법
4 Useful expressions for explaining technical terms: by X, I mean, what do I mean by X?, in other words, X is defined as, I’m going to refer to X as Y 전문 용어를 설명하는 방법
5 Simplifying and rephrasing the information you present 정보를 단순화하여 전달하는 방법 / 쉬운 표현으로 바꾸어 말하는 방법
6 Giving an estimate using the words about, approximately, in the region of, typical, typically, basically 자세하게 언급하지 않고 대략적인 수치 / 일반론을 말하는 방법
7 Skipping information and focusing on the main points 요점 설명에 집중하고, 일부 설명은 생략하는 방법
8 How to help the audience follow your presentation by using forward movement, backward movement, and reminders 다음에 언급할 내용을 예고하는 방법 / 앞에서 언급한 내용을 되짚어 보는 방법
9 Focusing on information on the slide 청중에게 슬라이드의 특정 부분을 주목해 달라고 요청하는 표현
10 Focusing on results 결과와 고찰을 설명하는 방법
11 Introducing references 참고문헌을 제시하는 방법 / 결과를 선행 연구와 비교하는 방법
12 Summarizing at 3 levels: one slide, several slides, a section 발표 중간에 요약을 끼워 넣는 방법: 슬라이드 한 장의 요약, 슬라이드 여러 장의 요약, 일정 부분의 요약
13 From data to explanation and implications 결과를 고찰하는 방법: 결과가 무엇을 의미하는지 / 어떤 의의가 있는지
14 Introducing and explaining a video clip 동영상을 재생하고 설명하는 방법
15 Time management, correcting yourself, correcting an error on a slide 발표 시간의 관리 / 발언 또는 슬라이드 내용의 정정
16 How to use the expressions stand for and is short for to introduce an acronym 두문자어(acronym)를 설명하는 방법
17 Giving examples using such as, for example, for instance 구체적인 예를 들어 설명하는 방법
18 Explaining a process using the words first, next, after that, then 순서를 설명하는 방법

 

Part 5. Finishing your presentation 발표를 끝내는 방법
1 Starting the summary: Steps 1-5 요약을 시작한다: 1~5단계
2 Introduce the findings, implications, and future work: Steps 6-11 연구 결과의 요점이나 청중에게 보내는 메시지를 말한다: 6~11단계
3 Finishing the presentation: Steps 12-16 발표를 마친다: 12~16단계

Part 6. How to create a clear summary slide and an audience-friendly script 알기 쉬운 요약 슬라이드를 만드는 방법과 설명하는 방식
1 Summary slide example 1 요약 슬라이드의 수정 예 (1)
2 Summary slide example 2 요약 슬라이드의 수정 예 (2)